un

un, une

[œ̃, yn]

Article indéfini

(pluriel: des)

um(uma)

un homme um homem

une femme uma mulher

une pomme uma maçã

des voitures (uns) carros

des valises (umas) malas

Pronom um(uma)

(l')un de mes amis/des plus intéressants um dos meus amigos/ dos mais interessantes

l'un l'autre um ao outro

l'un…, l'autre… um…, o outro…

l'un et l'autre tanto um como o outro

l'un ou l'autre um ou outro

ni l'un ni l'autre nem um nem outro

Numéral um, → six

* * *

un, -e œ̃, yn]

artigo indefinido

1 (coisa) um, -a m., f.

un jour

um dia

il a laissé un livre pour toi

ele deixou um livro para ti

il montre une grande sagesse

ele demonstra uma grande sabedoria

2 (pessoa) um, -a m., f.

elle a le talent d'une Callas

ela tem o talento de uma Callas

3 (ênfase) um, -a m., f.

il fait une chaleur!

está cá um calor!

il m'a fait une de ces scènes!

ele fez-me cá uma cena!

pronome indefinido

1 (coisa) um, -a m., f.

il n'en reste qu'un

só ficou um

pas un seul n'est resté

não ficou nem um

2 (pessoa) um, -a m., f.

c'est un des artistes les plus remarquables de son temps

é um dos artistas mais notáveis do seu tempo

j'en connais un qui sera ravi!

sei de um que vai ficar encantado!

elles sont arrivées l'une après l'autre

elas chegaram uma depois da outra

ils sont restés serrés l'un contre l'autre

ficaram abraçados um ao outro

une qui n'était jamais contente, c'était elle

uma que nunca estava satisfeita, era ela

un qui j'aimerais revoir, c'est lui

ele é um dos que eu gostaria de voltar a ver

numeral

1 um, -a m., f.

compter de un à dix

contar de um até dez

habiter au un, rue...

morar no número um da rua...

il est une heure

é uma hora

il a vingt et un ans

ele tem vinte e um anos

ils ont gagné trois à un

ganharam três a um

2 primeiro

(obra) acte I

primeiro acto

◆ c'est tout un

é tudo a mesma coisa, vai tudo dar ao mesmo

◆ comme pas un

como ninguém

◆ coloquial et d'un!

este já está!; este já cá canta!

◆ l'un après l'autre

um depois do outro, um após outro

◆ l'un comme l'autre

tanto um como outro

◆ l'un dans l'autre

em definitivo, tudo bem considerado

◆ l'un et l'autre

um e outro, ambos

◆ l'un l'autre

um ao outro

◆ tout un chacun

toda a gente

◆ un à un

um a um, um por um

◆ un par un

um por um

Dicionário Francês-Português. 2013.